Bonjour, après vous avoir fait découvrir le début de Lupin III à la sauce 2015 et un Lupin franco-japonais futuriste voici l’épisode 10 de Lupin III saison 3.
Le grand retour de Lupin III Part III ! Nous allons essayer de tenir un rythme régulier d’un épisode par mois. Pour rappel, nous mettons autant de temps pour traduire un épisode de cette série car elle est entièrement traduite depuis le japonais !
Voici notre première sortie de 2016.
Et pas n’importe quelle sortie, puisqu’il s’agit de l’épisode pilote de la série annulée Lupin VIII ou Arsène & Cie !
Imaginez une série dérivée de Lupin III, réunissant un staff ayant travaillé sur Ulysse 31, Albator, Galaxy Express 999 ou autres Mystérieuses Cités d’or et Saint Seiya. C’était bel et bien ce qui était prévu pour cette nouvelle production franco-japonaise, Lupin VIII (ou Arsène & Cie).
Bonjour, vous avez passé de bonnes vacances ?
Pour notre rentrée, nous vous proposons les 2 pilotes de Lupin III.
Ils datent de 1969. L’un est en 16/9, fait le cinéma. L’autre est en 4/3, un remontage pour la diffusion TV.
Très peu de choses diffèrent entre les deux versions. Le plus gros changement est le doublage. Celui-ci étant différent dans les deux versions.
Dans la version 16/9, nous retrouvons dans le rôle de Fujiko, Eiko Masuyama (qui la doublera ensuite de 1977 à 2011).
Bonjour, voici l’épisode 9 de Lupin III saison 3.
Dans cet épisode, Lupin a un tinea pedis ! (Oui c’est tout et c’est à partir de ces épisodes que la qualité des scénarios de la saison 3 de Lupin baisse, la qualité d’animation baissera aussi, mais les épisodes continueront tout de même d’être bons, c’est ça la magie de Lupin :D)
Staff :
Trad : Amidalalove Check : Angor de Redjak Time : Rockymaxton Edit : Amidalalove Karaokés : Amidalalove Q-Check : Urd, Babaloompo, Amidalalove Encodage : Amidalalove Upload : Amidalalove Lien sur serveur : https://dedie.
Bonjour, pour bien débuter ce mois de juin voici le retour de Lupin III saison 3.
Comme annoncé en janvier lors de la sortie des épisodes 6, 7 et 8 de Lupin III s3, le projet est désormais entièrement traduit depuis le japonais.
Nous avons donc repris la traduction à zéro pour les épisodes 1 à 5, avant de continuer avec la sortie de l’épisode 9 qui se fera prochainement.
Aujourd’hui nous sortons les épisodes 06 à 08 de Lupin III Part III.
Comment allez-vous en ce début d’année ?
Cela faisait longtemps que nous n’avions pas sorti d’épisodes de Lupin III. En effet, nous avons trouvé sur internet des scripts en japonais des épisodes et nous avons décidé de les retraduire de zéro, car nous sommes désormais sûr des dialogues, l’audio n’étant pas toujours très compréhensible.
Nous avons donc perdu notre avancement sur le projet, c’est pourquoi nous n’en avons pas sorti plus tôt.
