Lupin III Part IV - L'aventure italienne 02 VOSTFR

Bonjour, voici l’épisode 2 de Lupin III 2015 !

Ce deuxième épisode parle de foot, rien de bien compliqué dans le vocabulaire mais je vous met la définition de 2 termes qui peuvent ne pas paraître évident pour tous.

Pour commencer, le mot Fantasista, qui désigne un joueur hors du commun (et non pas un fantaisiste).

Il y a aussi le terme hat-trick, ou coup du chapeau en français qui signifie qu’un joueur a marqué trois buts lors d’un même match. Nous avons laissé le terme anglais, car Lupin le dit en anglais dans l’épisode mais aussi parce que les règles diffèrent d’un pays à l’autre et la définition de coup du chapeau n’est pas la même partout, et tous les pays francophones n’utilisent pas ce terme. L’utilisation de l’anglais permet donc de bien faire comprendre ce que dit Lupin.

J’en avais pas parlé dans la news de l’épisode 1, mais Lupin porte dans cette série une veste bleue, qu’il portait déjà dans le film Lupin III - Le tombeau de Daisuke Jigen ce qui fait donc que le bleu est sa nouvelle couleur officielle !

Toujours en co-prod avec Jmister.

Staff :

• Trad : Alexiel_Ange_Déchu
• Adapt : Jmister
• Check : Ultimate
• Time : Rockymaxton
• Edit : Babaloompo
• Traduction Ending: Jmister
• Q-Check : Jmister, Babaloompo
• Encodage : Sleyeur
• Upload : Sleyeur

Épisode 2 - Le faux Fantasista.

Animé licencié.