Bonjour, après un mois dédié à Lupin III, voici la suite de notre gros projet de 2025 : les épisodes 11 à 20 de Galaxy Express 999 en HD softsub !
La dernière fois j’avais parlé de l’encodage des vidéos, aujourd’hui je vais parler de l’audio en VF qui accompagne ces épisodes.
Les repacks ont été faits par notre ami Mike Carmelo. Il nous détaille les modifications apportées :
« Concernant le repack, je n’ai pas touché à la vidéo, je me suis contenté de faire la restauration audio de la VF d’époque (celle de la cassette Canestrier) des épisodes 1,2 et 4 afin de supprimer les impuretés, les pètes ainsi que le souffle omniprésent de la bande magnétique.
Bonjour, voici notre gros projet de 2025 que nous préparons en secret de longue date : Galaxy Express 999 en HD softsub !
Nous ne nous sommes pas contentés de faire une simple relecture et de remettre nos sous-titres sur de nouvelles vidéos, nous avons revu une bonne partie du texte.
L’encodage des vidéos a été réalisé par Solid93110, que nous avions aidé à finaliser les sous-titres du Petit chef. Il a utilisé les blu-ray américains dont il a corrigé la colorimétrie qui tirait beaucoup trop sur le jaune.
Voilà, cette fois c’est fini.
Nous sortons aujourd’hui le spécial 4 (ou épisode 114 ?) de Galaxy Express 999.
Il s’agit d’une compilation de plusieurs épisodes narrée par Tetsurô, toujours doublé par Masako Nozawa.
À qui se destine cet épisode ? Je dirais à ceux qui ont vu la série entière il y a longtemps et veulent se remémorer plusieurs passages de la série (principalement le début et la fin).
Bonjour à tous, vous passez un bon été ? Voici le Spécial n° 3 de Galaxy Express 999, il s’agit d’une version longue des épisodes 51 et 52. Nous sortons d’ailleurs pour l’occasion des v2 de ces épisodes.
La traduction de ce Spécial n’a pas été faite par Alexiel_Ange_Déchu mais par Link_Cat, car notre seule source était des sous-titres en espagnol.
Il nous reste encore du Galaxy Express en réserve pour la prochaine fois :)
Voici en ce début d’avril la suite des spéciaux de Galaxy Express 999 !
Ce second téléfilm dure 45 minutes et est une version longue de l’épisode 22.
On se reverra sans doute ce mois-ci pour au moins une autre sortie ;)
Bon visionnage à tous !
Staff:
Traduction : Alexiel_Ange_Déchu Corrections : Makuno, Mashedmonk, Zen-chan Time/Édition : Alexiel_Ange_Déchu Karaokés : Alexiel_Ange_Déchu Q-Check : Babaloompo, Alexiel_Ange_Déchu, Nami Encodage : Alexiel_Ange_Déchu Upload : Nobluesky Épisode spécial 2 - Emeraldas, l’éternelle voyageuse
On n’avait pas tout à fait fini Galaxy Express 999, il nous reste encore les téléfilms !
Ce premier téléfilm dure 1 heure 30 et est une version longue des épisodes 12 et 13 !
Au niveau du sous-titrage, notre équipe n’a presque pas changé par rapport à la série, seul Rockymaxton n’est plus de la partie. Il a en effet arrêté le fansub après nous avoir rejoint en 2014, mais vous verrez encore son nom sur notre site sur quelques autres projets à venir :)