Lupin III OAV 03 (2008) Green vs Red VOSTFR
Bonjour à tous. Voici une news à laquelle vous ne vous attendiez peut-être pas, nous sortons bel et bien l’OAV Green vs Red !
Notre vidéo a été encodée depuis les blu-ray et nos sous-titres sont complètement inédits.
C’est un projet très intéressant, sorti en 2008 pour les 40 ans de la franchise. Son concept est “et si le Lupin III que nous voyons dans chacun des films, téléfilms ou séries était une personne différente, qui serait le Lupin originel ?”. Vous aurez la réponse dans cet OAV, ou pas…
La quantité de personnages et de détails subtils rends parfois compliqué de suivre les dialogues et le déroulement de l’action (par moment le texte fait allusion à un détail d’une scène qui dure moins d’une seconde). Baltique a donc proposé de réaliser une piste de sous-titres supplémentaire où les dialogues de chaque personnage sont affichés d’une couleur différente. C’était une pratique que l’on pouvait voir jadis dans le fansub, mais qui n’avait aucune utilité (à part amuser les personnes qui le faisaient). On n’a jamais été fan de ça, mais dans le cas de cet OAV ces sous-titres ont réellement aidé plusieurs d’entre nous à mieux comprendre certaines scènes. C’est pourquoi pour la première fois en plus d’une décennie d’activité nous adoptons cette pratique, après tout il faut bien tout essayer. Vous retrouverez ces sous-titres en piste n° 2 du .mkv. Dites-nous en commentaire ou sur Discord s’ils vous ont aidé à mieux comprendre qui parlait.
Je vous laisse avec cet OAV, qui est désormais un classique de la saga Lupin III.
Staff :
- Traduction : Baltique
- Adaptation : Babaloompo
- Corrections : Eixon, Jmister
- Time : Babaloompo
- Q-Check : Art, AlwaysBanana, Mashedmonk
- Encodage : Yohan
- Upload : Nobluesky
Liens :
Sur serveur :
https://dedie.faroria.fr/sncf-lupin_iii_oavs.html
Ou en Torrent :
Rejoignez-nous sur notre groupe Discord :
