Lupin III OAV 4 (2012) - Portrait de Famille VOSTFR

05/05/2025

Bonjour, une semaine après avoir commencé à sortir nos nouvelles versions blu-ray de Galaxy Express 999, voici que nous ressortons une nouvelle version d’un autre projet : l’OAV 4 de 2012 de Lupin III : Lupin Ikka Seizoroi ou Portrait de famille !

Ce mois-ci, notre team fête ses 15 ans d’existence. C’est en mai 2010 que nous nous sommes réunis afin de sous-titrer la série 3 de Lupin III, auquel se sont rajoutés plein d’autres magnifiques projets, dont l’intégralité de la saga Lupin III.

Nous avons décidé de ressortir tous nos projets remis au goût du jour. C’est-à-dire en HD et en softsub.

Notre version de cet OAV sortie à l’époque était déjà basée sur la source blu-ray de 2012 mais était en hardsub, ce qui était la norme à l’époque. Et tout comme les versions HD de Galaxy Express 999, nous avons entièrement revus les sous-titres pour l’occasion.

Pour vous parler un peu de ce court OAV, il adapte le premier chapitre du manga Shin Lupin III de Monkey Punch. Il a été produit en 2012 pour les 40 ans de la série 1 dans le coffret Master Files rempli de bonus.

Il fut l’occasion de la réunion, pour la dernière fois, du casting original de la saga. À savoir Eiko Masuyama sur Fujiko, Goro Naya sur Zenigata et Makio Inoue sur Goemon. Ils ont doublé ces personnages jusqu’en 2011, année où le casting a changé. Eiko Masuyama avait déjà joué Fujiko dans le pilote de 1969, mais pas dans la série 1. Goro Naya était aussi présent sur le doublage du premier pilote, mais il incarnait Goemon avant de prendre le rôle de Zenigata dans la série 1 dès 1971. Makio Inoue lui était arrivé sur le rôle de Goemon pour la série 2 en 1977.

Dans cet OAV Lupin est bien sûr doublé par Kanichi Kurita, qui interprête le personnage depuis 1995. Ainsi que Kiyoshi Kobayashi sur Jigen, qui a interprété le personnage de 1969 à 2021.

À noter la présence de Chikao Otsuka sur le personnage du Masque de fer. Il avait doublé Goemon dans la série 1, 40 ans plus tôt, avant de laisser le rôle à Makio Inoue. Pour l’anecdote : le fils de Chikao Otsuka, Akio Otsuka, double Jigen depuis 2021.

Je vous laisse (re)découvrir cet OAV, et vous dis à bientôt !

Staff :