Galaxy Express 999 011 à 020 1080p MULTI VOSTFR/VF
Bonjour, après un mois dédié à Lupin III, voici la suite de notre gros projet de 2025 : les épisodes 11 à 20 de Galaxy Express 999 en HD softsub !
La dernière fois j’avais parlé de l’encodage des vidéos, aujourd’hui je vais parler de l’audio en VF qui accompagne ces épisodes.
Les repacks ont été faits par notre ami Mike Carmelo. Il nous détaille les modifications apportées :
« Concernant le repack, je n’ai pas touché à la vidéo, je me suis contenté de faire la restauration audio de la VF d’époque (celle de la cassette Canestrier) des épisodes 1,2 et 4 afin de supprimer les impuretés, les pètes ainsi que le souffle omniprésent de la bande magnétique. La synchro de ces pistes n’était pas tellement compliquée vu que la seule chose qui manquait était le générique de début et de fin des épisodes, les Eyecatchs et quelques photogrammes par-ci par-là. J’ai laissé les VF SOFI brute de pomme, sauf sur les derniers épisodes (à partir du 29e) où j’ai dû procéder à un léger nettoyage de la piste audio afin de retirer un bruit sourd sur la bande. La synchro aussi était assez facile, même si là encore il manquait les Eyecatchs, des photogrammes sur certaines scènes, ainsi que des scènes sans dialogue au début d’un épisode, dont une petite séquence de l’épisode 7 avec dialogue que j’ai dû laisser en VO. Voilà là les seules exceptions où j’ai dû faire un peu plus que de la synchro classique : Épisode 1 : Sur cet épisode, il y avait un problème sur le synchronisme d’une scène. À un moment, lorsque des chasseurs cyborgs emportent le cadavre d’un humain, les effets sonores et la musique ne sont pas calés avec l’image. J’ai bien entendu réparé ce souci d’origine. À noter que ce problème était présent aussi bien sur la VF d’époque que sur la VF SOFI, mais pas sur la VO. Épisode 36 : Alors là, j’espère que le monteur son chez SOFI s’est fait taper sur les doigts car un quart de l’épisode a les musiques et les effets sonores en avance d’au moins 5-10 secondes. Les dialogues eux étant synchrones, je peux vous dire que ce ne fut pas aisé de corriger au mieux ces soucis. C’est maintenant beaucoup plus regardable même si ce n’est pas parfait vu que je n’avais pas accès à une VI. Épisode 39 : Cet épisode n’étant pas présent sur le DVD Québécois, il a fallu utiliser un enregistrement TV VHS. J’ai nettoyé le souffle de l’enregistrement et les diverses ondes sourdes. »
Un excellent travail !
Je vous laisse avec ces 10 épisodes et vous dis à très bientôt pour la suite !
- Épisode 11 - Noolba la planète informe
- Épisode 12 - Le guerrier des fossiles - partie 1
- Épisode 13 - Le guerrier des fossiles - partie 2
- Épisode 14 - Lalla de la planète double
- Épisode 15 - Beethoven du pays de l’eau
- Épisode 16 - La ville des lucioles
- Épisode 17 - La planète blindée
- Épisode 18 - La Maetel de boue
- Épisode 19 - Le pays de la pénitence
- Épisode 20 - Esprit professionnel
Staff:
- Traduction : Alexiel_Ange_Déchu
- Adaptation : Fania, Babaloompo
- Correction : Makuno, Fania
- Time : Rockymaxton, Solid93110
- Q-Check : Babaloompo, Mashedmonk, Art, AlwaysBanana
- Encodage : Solid93110
- Upload : Nobluesky
- Repack VF : Mike Carmelo
Merci à Baltique pour son aide pour la nouvelle traduction des paroles des génériques.
Liens :
Sur serveur :
https://dedie.faroria.fr/sncf-galaxy_express_999.html
Ou en Torrent :
Rejoignez-nous sur Discord :
