Bonjour, cet épisode aurait dû sortir au mois de mai, mais des soucis avec la vidéo l’ont retardé jusqu’à ce jour.
Mais le voici, l’épisode de Lupin VIII !
Il est réalisé par Rintaro et co-produit par la TMS et le studio français DIC. Cet épisode ne dispose d’aucun doublage, le projet ayant été annulé en cours de route. La bande son ne contient donc que la musique et les effets sonores. L’épisode est prometteur et donne un aperçu de ce que la série aurait pu être si elle avait été achevée. Mais on a parfois de la chance dans son malheur, suite à son annulation la TMS a réalisé Lupin III Part III. Quand à DIC, ils ont accouché des Mystérieuses cités d’or, mais aussi d’Inspecteur Gadget qui recycle le concept de Lupin VIII.
Bonjour, le mois dernier nous avons sorti le nouveau film Lupin III, ce mois-ci nous reprenons les sorties de Galaxy Express 999 en HD softsub !
Dans les précédentes news nous vous avions parlé de l’encodage des vidéos puis du repack des VF, aujourd’hui je vais vous parler des sous-titres en eux-mêmes.
Solid93110 a effectué, en plus de l’encodage, la resynchronisation des épisodes sur les nouvelles vidéos. Les coffrets blu-ray contiennent de nouveaux sous-titres anglais. Nous en avons donc profité pour comparer nos traductions et elles vont quasiment toujours dans le même sens, ce qui nous rassure sur notre travail réalisé durant la dernière décennie.
Bonjour, après un mois dédié à Lupin III, voici la suite de notre gros projet de 2025 : les épisodes 11 à 20 de Galaxy Express 999 en HD softsub !
La dernière fois j’avais parlé de l’encodage des vidéos, aujourd’hui je vais parler de l’audio en VF qui accompagne ces épisodes.
Les repacks ont été faits par notre ami Mike Carmelo.
Bonjour, la dernière fois nous vous avions annoncé la sortie d’un épisode muet, il s’agissait bien sûr de l’épisode pilote de Lupin VIII mais, comme à chaque fois depuis 15 ans que nous annonçons une date de sortie précise, un soucis de dernière minute nous contraint à en reporter la sortie. Lupin VIII (re)sortira dès que nous aurons réglé quelques problèmes sur la vidéo.
Nous vous proposons aujourd’hui le premier pilote de la saga Lupin III. Nous avions planifié la sortie au 26 mai, l’anniversaire de Monkey Punch où il aurait eu 88 ans. Mais suite à un contretemps nous sommes déjà le 30 mai.
Bonjour, voici notre gros projet de 2025 que nous préparons en secret de longue date : Galaxy Express 999 en HD softsub !
Nous ne nous sommes pas contentés de faire une simple relecture et de remettre nos sous-titres sur de nouvelles vidéos, nous avons revu une bonne partie du texte.
L’encodage des vidéos a été réalisé par Solid93110, que nous avions aidé à finaliser les sous-titres du Petit chef. Il a utilisé les blu-ray américains dont il a corrigé la colorimétrie qui tirait beaucoup trop sur le jaune.
Joyeux réveillon à tous ! Ceci est une news particulière, pour vous annoncer un projet que nous souhaitions faire depuis longtemps. Nous avons une liste énorme d’animés que vous voudrions voir en VOSTFR, on ne pourra malheureusement pas tous les faire, le sous-titrage amateur étant une activité souvent pratiqué à court terme, rester actif pendant 13 années comme nous est vraiment rare. Et même nous, nous avons changé à plusieurs reprises de membres, même s’il reste un noyau dur toujours là depuis 2010. Notre équipe se consacre à Lupin III mais nous avons toujours souhaité vous proposer d’autres séries, notre choix s’était porté sur les œuvres de Leiji Matsumoto, notamment Galaxy Express 999, notre autre projet long qui n’a pas encore dit son dernier mot.
