Voici un projet qui revient de loin. Notre tout premier projet fait enfin son grand retour ! Nous l’avions d’abord commencé en 2010 puis nous avions dû l’arrêter au bout de treize épisodes. Ensuite nous l’avions reprit depuis le début et en le retraduisant depuis le japonais et arrêté à l’épisode 20. Aujourd’hui nous le reprenons encore depuis le début, mais en Bluray ! Les sous-titres ont totalement été revus par rapport aux anciennes versions, d’ailleurs je vois encore régulièrement nos sous-titrages de 2010 se faire réuploader un peu partout sur internet… S’il vous plaît, supprimez ces versions et prenez les nouvelles ^^

Bonjour et bienvenue. Vous retrouverez sur notre nouveau site toutes nos sorties, ainsi que les news d’époque (la restauration est toujours en cours), à l’identique de l’ancien blog. Pour nous présenter aux nouveaux, nous sommes une équipe de sous-titrage amateure qui existe depuis 2010. Au départ nous étions focalisés sur toutes sortes d’animés rétros, mais désormais nous nous concentrons sur la licence Lupin III. C’est notre plus ancien projet, amorcé dès nos débuts, et aussi celui qui nous tient le plus à cœur.

Bonjour à tous, ça faisait longtemps ! Voici le Spécial 27 de Lupin III : Prison of the Past ! 2019 a été une année chargée pour la licence Lupin III. À commencer par le décès de Monkey Punch. Ce Prison of the Past est la dernière adaptation à laquelle il ait participé (il a lu le scénario et donné quelques idées). En plus de ce téléfilm, un autre téléfilm et 2 films en salles ont été diffusés, pour un total de 4 films sortis la même année :

Voilà, cette fois c’est fini. Nous sortons aujourd’hui le spécial 4 (ou épisode 114 ?) de Galaxy Express 999. Il s’agit d’une compilation de plusieurs épisodes narrée par Tetsurô, toujours doublé par Masako Nozawa. À qui se destine cet épisode ? Je dirais à ceux qui ont vu la série entière il y a longtemps et veulent se remémorer plusieurs passages de la série (principalement le début et la fin).

Bonjour à tous, vous passez un bon été ? Voici le Spécial n° 3 de Galaxy Express 999, il s’agit d’une version longue des épisodes 51 et 52. Nous sortons d’ailleurs pour l’occasion des v2 de ces épisodes. La traduction de ce Spécial n’a pas été faite par Alexiel_Ange_Déchu mais par Link_Cat, car notre seule source était des sous-titres en espagnol. Il nous reste encore du Galaxy Express en réserve pour la prochaine fois :)

Aujourd’hui nous vous proposons le Spécial 26 de Lupin III : Goodbye Partner ! De 1989 à 2013 il y a eu un téléfilm de Lupin III chaque année. Puis plus rien jusqu’à Italian Game en 2016, qui était particulier puisque composé en partie d’un remontage de la série 4 de 2015, et enfin 2 nouveaux téléfilms en 2019. Eh oui, ce Goodbye Partner a été diffusé au Japon il y a un an à peine mais est déjà le pré-antépénultième (l’avant-avant-avant-dernier) projet de la licence, ça n’en finit jamais, pour notre plus grand plaisir !