Bakumatsu Gijinden Roman 01 VOSTFR

Bonjour à tous, voici un nouveau projet !

Un projet que nous prévoyions de faire depuis sa sortie en 2013.
Grâce à nos amis de la Jmister-Fansub, c’est désomais possible !
Le chara-design de cet animé a été fait par Monkey Punch (d’où notre interêt pour celui-ci).

Un peu d’histoire : L’animé se déroule à la fin de l’époque d’Edo, à la fin du le Shogunat Tokugawa (1603 - 1867). Période également appelée Bakumatsu (oui, comme le titre de l’animé), période à laquelle le Japon s’ouvre au monde extérieur, qui commence à l’arrivée des Navires Noirs en 1853 et qui prend fin au début de l’ère Meiji (1868 - 1912).

• Ryo : Unité mesurant le poid de l’or. La monnaie de l’époque était le Koban.
• Nezumi Kozo : Célebre voleur qui operait à Edo et qui a volé des centaines de Samouraïs, il fût arrêté en 1831 et décapité.
  Il était pourtant très pauvre lors de son arrestation, ce qui donna lieu à une légende populaire : il aurait donné une très grande partie de son butin aux personnes démunies, le transformant ainsi en héros.
• Edo est l’ancien nom de Tokyo et était la capitale du Shogun.
• Kyoto était, quant à elle, était la capitale impériale.
• Kyoto Mimawarigumi : Police spéciale créée par le Shogunat Tokugawa pour rétablir l’ordre public à Kyoto après l’ouverture du Japon au monde extérieur. Composés d’environ 200 samouraïs.

J’aimerais également vous tenir au courant de nos autres projets, Galaxy Express 999 reprendra en octobre.

Quant à Lupin III s4 (Celle de 2015) nous la sortirons en même temps que la diffusion japonaise et nous avons urgemment besoin d’un timeur pour ce projet.

Je serai absent jusqu’au 10 octobre, nous sortirons le 1er épisode de Lupin 2015 à mon retour.

Staff :

• Traduction : Nachou
• Check : Jmister
• Time : Rockymaxton
• Edit : Jmister
• Traduction des génériques : Jmister
• Q-check : Ultimate, Babaloompo

Lien sur serveur : https://dedie.faroria.fr/sncf-bakumatsu_gijinden_roman.html

Épisode 1 - Somptueux banquet et pluie de pièces !